Ay maaaaan! With feeling com-father

Si bien hay tipos de música que suenan de una manera decente en cualquier idioma, hay otros que definitivamente nunca deberian intentar aventurarse mas allá del idioma de Cervantes y el burro mocho. Una cosa es que Jon Bonjovi diga "quiero dormir en una cama de rosas" y otra muy distinta es que Jorge Velosa nos cante "the little spoon got lost;" y si no me creen, aqui les tengo unos vallenateishions traduseited al inglish pichinglish que salieron de una conversación el otro dia con doña Mafe, una persona increíblemente MAS desocupada que yo :-p

A ver cuantos de estos me adivinan, y ahi les va...


Vallenateishion #1:

Remember Moralito that day

when you were in Urumita and did not want to throw a party
you left early in the morning, maybe cuz you were so pissed off
In my notes I am extended, nobody corrects me
so I can play with Lorenzo tomorrow Saturday day of the virgin


Vallenateishion #2:

I know a friend very serious and well presented
he likes females and is always inlove
but there is a detail that's very well known
he gets kinda weird when he gets drunk
he starts sitting on his male friends' laps

And his canoe gets wet...
and his canoe gets wet...
and his canoe gets wet...
poor man when he gets drunk


Vallenateishion #3

Listen dark skinned girl, you're gonna be very lonely
because last night the radio said that the college is now open
and since Escalona is a student, he's gotta get going
but as a souvenir he'll give you a dancing-trip (paseo?)


Vallenateishion #4

That your eyes control me
that your mouth fascinates me
that your body makes me crazy
that when we are together everybody will say
Holy crap! those two really are inlove!


Vallenateishion #5

I was told by my grandparents that a long time ago
a rudimentary canoe sailed across the Cesar state
which parted from the bank, old port
to the beaches of love in Chimichagua

It was Guillermo Cubillo's rudimentary canoe
it was the rudimentary canoe... it was the rudimentary canoe...


Vallenateishion #6

I do not take to my house
a baracunateneishion (???) woman
because they might think
that I'm crazy, crazy, crazy
Last night I saw you
there was another checking you out
you rode on his bike
he gave you bubble gum, also cookie
he started his scooter
and you took off with the blond dude
with the jean, the overall, and the jacket.

Read more...

Elvis, sacúdete en tu cripta (literalmente)

Ayer tembló en la ciudad de los demonios y el amort. Las noticias inmediatamente reportaron que fué un temblor con magnitud de 4.7 grados en la escala de Richter con duración de aproximadamente 10 o 15 segundos, dependiendo que tan cerca o lejos haya estado uno del epicentro.

Eso no es realmente lo que me preocupa.

Yo estaba viendo "El Cartel" (un buen amigo me prestó los 12 DVDs) en compañia de mi clan dominical de compatriotas expatriados. Hacía una noche hermosa con algo de brisa y estabamos todos sentaditos en mi sala comiendo buñuelos con chocolate, cuando de repente sentimos el sacudón. Unos abrieron los ojos de par en par y se aferrarron fuertemente a sus sillas como recordando mejores momentos en la taza del baño; otros se abrazaron entre si para que en caso que les cayera el techo encima el espichón fuera mutuo, y yo, como gran representante del importaculismo que soy, me quedé completamente inmóvil y relajado en mi sillón con expresión inerte, disfrutando, casi que saboreando el momento con infinito placer.

Y me preguntaba: por qué tanta escama? Un temblor de vez en cuando es hasta delicioso. Claro, asumiendo que sean inofensivos y breves como el de anoche. Son todo un evento los miserables: no hubo muertos, heridos, casas caidas, o carros estrellados, pero ohhhh 5 minutos después todos los canales de noticias no hablaban de otra cosa que no fuera el "temblor en Los Angeles" como si se tratara de una señal profética e inequívoca del inevitable fin del mundo.

Muchas veces me ha pasado que cuando le digo a alguien que vivo en esta puta sucia ciudad, me preguntan "y no le da miedo con los terremotos?" Y les respondo: Marica, la última vez que tembló por estos lados fué hace más de 15 años. Desde entonces cuántos temblores (y mucho más devastadores) han ocurrido, por decir, en Colombia? Se acuerdan el de Armenia en el 99, o el de El Calvario, Meta hace un año? (Este último dejó más de 11 muertos y 50 heridos).

Ahora que ya dije esto, no les extrañe que mi muerte se produzca en un futuro no muy lejano aplastado por una inmensa viga de concreto en medio de un terremoto de magnitud 8.0 que devastará por completo al sur de California. Porque así es el jijuepuerca destino. Solo recuerden que llegado el caso me tienen es que cremar, aunque no creo que quede mucho de mí para meter al horno.


P.s. ... y esto no tiene nada que ver con el post, pero el título del video me pareció de lo más apropiado.

Read more...

Del amorrrrtttttt y otros demonios

Alguna vez estuve perdidamente enamorado de la hermana de mi mejor amigo. Quién podía culparme? Era ella por ese entonces una chica de tez ligéramente suave, ojos acaramelados, nariz recta, y silueta inequívoca de violín sutilmente adornada por un cabello largo, castaño, y ondulante el cual hacia juego con sus labios delgados e inexpresivos que invitaban al pecado no capital tras el más mínimo asomo de sonrisa.

Pero mi timidez pudo más que todas las hormonas revueltas y nunca fuí capaz ni de decirle "negros tenés los ojos" en los casi dos años que llevaba viéndola por medio de mis constantes visitas a la casa del insospechado amigo. Eso fué, hasta aquella fatídica tarde en que los dioses griegos del amort (amort, la versión viciosa, promiscua, y degenerada de otro sentimiento aún más vulgar) decidieron que no tenian nada mejor que hacer que joderme la vida.

-Alex, mira el libro que me acabo de leer.
-"El Tarot"?? Te vas a volver bruja?
-No sé, lo estoy pensando. Quieres que te lea las cartas?

(Y yo que soy toda una puta regalada cuando de lo oculto se trata...)

-Pues supongo que si, no habiendo nada mejor que hacer, hagámosle.

Nos situamos en la mesa del comedor tras haber terminado el almuerzo, con los papás y los hermanos de mi traga de turno viendo el noticiero del medio dia a pocos metros como quién no quiere la cosa, pero inevitablemente parando oreja.

-A ver, comencemos. Aquí dice que eres una persona bla bla bla y patatí y patatá...
(aja, muy bien sigue)
-Y que además te gusta el bla bla bla y le le le...
(interesante, la vieja sabe, la vieja sabe)
-Según este tres de bastos, en unos meses te va a pasar bla bla bla...
(y mis queridos, efectivamente así como ella lo dijo pasó al cabo de unos meses)

Aproximadamente veinte minutos después llegamos a la última carta de la tanda.

-Tu última carta es el "prestidigitador." A ver miro... hmmm... qué diablos es un prestidigitador?
-Prestidigitador? Eso es como sinónimo de mago, o adivino.

(Silencio monentáneo. Y enseguida, un pequeño "Oh!" con tapada de boca y sonrojamiento de cachete incluido).

-Qué pasó?
-Es que....
-Qué?
-Es que...
-Hmmm pero qué, hable!
-Es que esta carta dice que... tu estás ENAMORADO DE MI.

Y antes del punto aparte en ese "mi," ya tenía clavados sobre mi debilucha humanidad la mirada atenta del papá, la mamá, y los dos hermanos mayores cuyas expresiones en ese momento poco o nada debían envidiarle a la de una escopeta doble cañón cargada.

-Jaaa no pero... pero que tal.. noooo... no, nada que ver, jajaa... no como se le ocurre jajaja

Jueperra, pero la verdad era que sí estaba ardiendo de amor amorttttt por esa vieja. Y al fin de cuentas por qué habria de fijarse en mi? Después de todo, yo no era más que un mísero colegial desplatado y falto de popularidad que caminaba como pinguino preñado, vestía de acuerdo al ultramoderno gusto de mi abuela, y para colmo aún me peinaba de ladito. Qué podía encontrar semejante lindura de niña en un mancito nada que ver como yo? Bueno, ese dia como pude salí de tan embarazosa situación con el rabo entre las piernas. Algunas veces nos volvimos a ver pero JAMAS se volvio a tocar el tema.

Hasta que muchos, pero muchos años despues me la reencontré... en donde más? Pues en el carelibro!

- Te acuerdas de esa tarde cuando me leiste las cartas?
- Cómo olvidarlo, si se te caia la cara de la verguenza!
- Pero tenias razon... yo andaba perdidamente enamorado de ti.
- Y yo de ti. Por que nunca me dijiste nada?
- Es que yo era muy.... wait... WAIT TANTICO!! QUEEE???
- Yo contaba los dias para verte de nuevo en la casa. Siempre fuiste el Alexillopillo de mis sueños, y siempre te amé en silencio.

Mis chinos, es que siempre el amort funciona de maneras muy extrañas. Hoy nuestras vidas son muy distintas y las posibilidades de que algo suceda son casi nulas, pero qué rico es irse a dormir sabiendo que el corazoncito de hace quince años no estaba miando tan fuera 'el tiesto. Creo que voy a comenzar a hacer una listica de mis ex-amores platónicos para contactarlas y ver si vuelve a pasar lo mismo jejeje.

Read more...

Pos pa que le digo que no si si

Recuerdan mi manual de "English for Chibchombians" de hace unos meses? Ese mismo que nos hizo a muchos caer en cuenta que en nuestro adorado país tendemos a usar frases coloquiales que carecen de cualquier sentido tanto semántico como sintáctico, tales como "no entendí ni papa"?

Pues queridos, tan solo era cuestión de tiempo para que su blog políglota de vereda, el Neiva York Times, comenzara a sacar al aire la versión internacional de tan aclamada y magnífica guía lingüística. Hoy le toca el turno a México. Vamos a ver cuantos de ustedes me adivinan estas frases a menudo usadas por nuestros compadres manitos...

(Y hay premio sorpresa para el primero que las descifre todas u obtenga la mayor cantidad de respuestas correctas)

Buena suerte mis cuates!


1. Don't stain, big goat!
2. The net? It beats me that you are very asser
3. Son of the sexually assaulted!
4. To egg!
5. What wave, meat-related?
6. Pray it!
7. Don't suck, gay!
8. It costs me mother!
9. I am watered
10. There's no fart!
11. They came to assemble des-mother
12. Of a pull


P.s. y para que no digan que aquí no se les da gusto, a las niñas que andan pidiendo chente desde hace rato, aqui les va con toda el alma.... aaaaaaayyy ay ay ay ay ay ayyyyyyyy!!!

Read more...

LATV

Los dejo con algo que me acabo de encontrar en internet gracias a la magia de Google. Esta es la versión oficial del video que salió al aire en LATV hace unos dos años.

A que no reconocen al pianista jejeje....

Read more...